El portfolio del profesor
CURSO 4.- LENGUA Y COMUNICACIÓN
DUDAS PLANTEADAS:
A lo largo de estos cursos me han surgido un par de preguntas pero todavía no tengo una respuesta clara para ellas.
En la universidad tenemos mucho contacto con estudiantes extranjeros. Por norma general, todos hablan muy bien español y siguen las clases sin ningún problema. No obstante, alguno me ha comentado que suspende los exámenes de gramática.
En un curso anterior -y por nuestra experiencia lo podemos confirmar- vimos que muchas veces tenemos un nivel oral mucho mayor que el nivel escrito. ¿Cómo se plantea entonces la enseñanza de la lengua? En el momento de situar a ese alumno en un nivel u otro, ¿qué tiene más peso?
De un modo parecido, ¿cómo se trabaja con los "spanish heritage students"?
Gracias,
Thaïs
En la universidad tenemos mucho contacto con estudiantes extranjeros. Por norma general, todos hablan muy bien español y siguen las clases sin ningún problema. No obstante, alguno me ha comentado que suspende los exámenes de gramática.
En un curso anterior -y por nuestra experiencia lo podemos confirmar- vimos que muchas veces tenemos un nivel oral mucho mayor que el nivel escrito. ¿Cómo se plantea entonces la enseñanza de la lengua? En el momento de situar a ese alumno en un nivel u otro, ¿qué tiene más peso?
De un modo parecido, ¿cómo se trabaja con los "spanish heritage students"?
Gracias,
Thaïs
RESPUESTA DEL TUTOR:
Claro, en realidad lo más frecuente es tener un perfil lingüístico en forma de dientes de sierra: los perfiles homogéneos son los que menos abundan. Y entre los que pasan un tiempo en España, lo que dices es muy frecuente: la capacidad de expresión oral (y, a menudo, también de comprensión auditiva) va muy por delante del resto. Eso es lo que me ocurre a mí en mis clases de la EOI, por ejemplo. Lo que suele ser necesario en estos casos es una atención especial a la expresión escrita y al uso de los registros formales de la lengua (tanto orales como escritos), porque a menudo mis alumnos de niveles intermedios y avanzados tienen amigos españoles, oyen muchas cosas por la calle y tienen un problema importante de mezcla de registros. Necesitarán también muchos modelos de textos escritos (presta atención a los tipos de texto que más útiles puedan ser para tus alumnos) y de discursos orales formales (conferencias, charlas, debates formales, reportajes de radio y televisión...).
Sin duda, en materia de lengua escrita en ELE, uno de los que más han trabajado en España es Daniel Cassany. Te aconsejo una visita a su sitio web para leer sobre el tema: él da mucha importancia a los procesos de escritura (redacción de borradores, co-corrección...) como forma de mejorar el producto final. Busca sobre todo en el apartado "artículos". http://www.upf.edu/pdi/daniel_cassany/es/
En cuanto al español como lengua heredada (es decir, el español que hablan las personas cuya primera lengua no es el español, pero que son hijos o nietos de personas hispanohablantes...), no es un campo que yo conozca bien, aunque por lo que sé hay dos o tres cosas fundamentales:
- Los hablantes de español como lengua heredada necesitan sentir que el español es algo valioso que merece la pena conservar; prestar atención a la cuestión afectiva y al desarrollo de su propia identidad cultural como hispanohablantes es muy importante. De ahí que se suela hablar mucho de personajes importantes del mundo hispano, de grandes logros culturales... También sobre historia tradiciones, etc.
- En lo lingüístico, puede haber muchas situaciones distintas. Si se trata de personas que no hablan español en absoluto, o que casi no lo hablan, sus necesidades no son muy distintas de las de los aprendices de ELE "realmente extranjeros", y necesitarán empezar desde cero, o casi. En cambio, si se trata de personas que ya hablan español pero no lo escriben, necesitarán reforzar ante todo la capacidad de expresión escrita: tipos de texto, registros, gramática, ortografía... Todo ello sin olvidar el lado afectivo y de motivación, que es fundamental.
El estudio del español como lengua heredada se ha desarrollado mucho en Estados Unidos. Un buen lugar para leer sobre el tema y encontrar recursos es: National Heritage Language Resource Center: http://www.nhlrc.ucla.edu/
En el caso de España, lo que se ha desarrollado mucho es la enseñanza de las lenguas co-oficiales como lenguas heredadas: catalán, gallego, euskera... para personas que viven en un lugar donde se habla esta lengua y que, de hecho, ya la hablan (mejor o peor), o que incluso la han hablado siempre, pero que no la escriben porque no la han aprendido formalmente. Quizá algún compañero tenga experiencia en este tema y nos lo quiera contar. Si es así, ¡bienvenidas vuestras contribuciones!
Un saludo,
José
Sin duda, en materia de lengua escrita en ELE, uno de los que más han trabajado en España es Daniel Cassany. Te aconsejo una visita a su sitio web para leer sobre el tema: él da mucha importancia a los procesos de escritura (redacción de borradores, co-corrección...) como forma de mejorar el producto final. Busca sobre todo en el apartado "artículos". http://www.upf.edu/pdi/daniel_cassany/es/
En cuanto al español como lengua heredada (es decir, el español que hablan las personas cuya primera lengua no es el español, pero que son hijos o nietos de personas hispanohablantes...), no es un campo que yo conozca bien, aunque por lo que sé hay dos o tres cosas fundamentales:
- Los hablantes de español como lengua heredada necesitan sentir que el español es algo valioso que merece la pena conservar; prestar atención a la cuestión afectiva y al desarrollo de su propia identidad cultural como hispanohablantes es muy importante. De ahí que se suela hablar mucho de personajes importantes del mundo hispano, de grandes logros culturales... También sobre historia tradiciones, etc.
- En lo lingüístico, puede haber muchas situaciones distintas. Si se trata de personas que no hablan español en absoluto, o que casi no lo hablan, sus necesidades no son muy distintas de las de los aprendices de ELE "realmente extranjeros", y necesitarán empezar desde cero, o casi. En cambio, si se trata de personas que ya hablan español pero no lo escriben, necesitarán reforzar ante todo la capacidad de expresión escrita: tipos de texto, registros, gramática, ortografía... Todo ello sin olvidar el lado afectivo y de motivación, que es fundamental.
El estudio del español como lengua heredada se ha desarrollado mucho en Estados Unidos. Un buen lugar para leer sobre el tema y encontrar recursos es: National Heritage Language Resource Center: http://www.nhlrc.ucla.edu/
En el caso de España, lo que se ha desarrollado mucho es la enseñanza de las lenguas co-oficiales como lenguas heredadas: catalán, gallego, euskera... para personas que viven en un lugar donde se habla esta lengua y que, de hecho, ya la hablan (mejor o peor), o que incluso la han hablado siempre, pero que no la escriben porque no la han aprendido formalmente. Quizá algún compañero tenga experiencia en este tema y nos lo quiera contar. Si es así, ¡bienvenidas vuestras contribuciones!
Un saludo,
José
DUDAS PLANTEADAS:
Sobre este tema me planteo una duda ¿para los alumnos es mejor tener siempre el mismo profesor porque eso les ayuda a coger confianza, se hacen al acento, etc.? ¿O es preferible para su aprendizaje tener unas clases con unos profesores y otras con otros?
Lo comento porque confieso que al ver tu vídeo de presentación me llamó poderosamente la atención que te dirigieras a nosotros de usted. No conozco aún el Cervantes por dentro y si hubiera sido el tuyo el primer curso habría pensado que era la forma en la que los profesores del Cervantes acostumbran a dirigirse a los alumnos, pero como habíamos visto ya otros 3 vídeos de presentación y los 3 eran de tú lo achaqué simplemente a que tú (usted) prefieres (prefiere) tratarnos de usted. Visto que luego no es así y que nos tratas de tú tan ricamente, supongo que es porque hablabas con una cámara tras la que no sabías quién iba a haber. Pero como decía, me parece interesante el tener variedad de profesores porque amplía conocimientos. ¿Qué opinas? (Ana).
RESPUESTA DEL TUTOR:
Sobre si es mejor tener siempre al mismo profesor o cambiar... bueno, no creo que haya una respuesta única. En cursos intensivos de corta duración (unas semanas, un mes...), probablemente sea preferible tener varios profesores, entre otras cosas para evitar la monotonía, y también para oír distintos acentos, etc. En cursos no intensivos (una o dos clases cada semana durante varios meses) la cuestión de la monotonía ya no suele ser un problema y los alumnos suelen preferir tener un solo profesor, o al menos un profesor principal que les sirva de referencia... Y luego, claro, hay situaciones intermedias en las que las dos opciones tienen pros y contras. Cambiar de profesor, por otra parte, sí me parece importante cuando un alumno cambia de curso. En general, diría que la variedad es conveniente, siempre y cuando no suponga un problema de coordinación y no desoriente al alumno. De todos modos, en este caso te hablo solamente a partir de mi experiencia personal, y no basándome en ninguna teoría en especial. Conozco compañeros a los que les encanta tener el mismo grupo de alumnos durante varios cursos seguidos... Y hay alumnos que también piden volver con el mismo profesor cuando la relación personal ha sido muy buena.
EL TUTOR PLANTEA:
Aprovechando esta actividad inicial de reflexión, quería haceros pensar en algo que, de momento, nadie ha mencionado, pero que cuando os lo diga os parecerá evidente: el aula de ELE es en sí misma un espacio de comunicación intercultural de pleno derecho, y es importante que seamos conscientes de esta realidad, porque tiene consecuencias muy importantes para nuestra labor de profesores.
Como ejemplos de esta cuestión, os presento dos situaciones muy distintas, con las que me he encontrado en diferentes momentos de mi vida profesional:
1. Uno de mis primeros trabajos al acabar la licenciatura, hace ya muchos años, fue el de lector de español en la Universidad de Abidjan, en Costa de Marfil. Como ex colonia francesa, la cultura académica de ese país está (¿estaba?) muy influida por las maneras de la antigua metrópoli. En la universidad, los estudiantes trataban de usted a los profesores, y estos de tú a los alumnos (tanto en español como en francés). Yo tenía entonces 25 años, y por edad, origen geográfico (España) y generación (yo estudié la licenciatura en los años 80, con profesores jóvenes y progresistas) me resultaba extrañísimo ser tratado de usted. Para mis alumnos era todo lo contrario: la mayoría no había salido de su país y, para ellos, dentro del mundo académico, el "tú" estaba reservado a compañeros... ¿Debía pedirles que me tratasen de tú? Si lo hacía, podían pensar que yo (al fin y al cabo, una persona de su misma edad) era un profesor de una categoría "distinta" a la de los demás... ¿Debía entonces exigirles el "usted", a pesar de mi edad y de los usos propios de mi cultura...?
2. Desde hace algunos años, enseño español en Madrid, en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Allí hay alumnos adolescentes y adultos, de muchos países e idiomas, juntos en una misma aula. Eso supone no solo diferencias lingüísticas, claro, sino también actitudes muy diferentes ante --por ejemplo-- la participación en clase y el error; esta diferencia es especialmente visible en los niveles más bajos, ya que los alumnos de niveles superiores suelen llevar varios años en España y están más acostumbrados a nuestro tipo de enseñanza, etc. Los alumnos asiáticos de primer y segundo curso, en especial muchos alumnos chinos, tienden a ser muy reacios a contestar a una pregunta si no están seguros de saber la respuesta. Algunos prefieren mantenerse en silencio, mirando al suelo, antes que dar una respuesta equivocada. ¿Qué conviene hacer en estos casos? ¿Insistir hasta que el alumno responda? ¿Respetar su silencio y hacer la pregunta a otro alumno? ¿Evitar preguntar a los alumnos chinos...?
No es necesario que respondáis ahora a estas preguntas, aunque podéis hacerlo si queréis. Lo que quiero decir es que la labor de un profesor de ELE no consiste solo en enseñar una lengua, sino también en transmitir formas de hacer, valores socio-culturales (y socio-educativos) que amortiguen el shock cultural... Muchos de estos valores influyen directamente en el uso del idioma. Un profesor debe ser consciente que la respuesta que dé a estas situaciones está transmitiendo una información a los alumnos, y que esta información es tanto o más importante que la información que demos sobre el uso de ser y estar, sobre las corridas de toros o sobre tantas otras cosas...
Un saludo,
José
Como ejemplos de esta cuestión, os presento dos situaciones muy distintas, con las que me he encontrado en diferentes momentos de mi vida profesional:
1. Uno de mis primeros trabajos al acabar la licenciatura, hace ya muchos años, fue el de lector de español en la Universidad de Abidjan, en Costa de Marfil. Como ex colonia francesa, la cultura académica de ese país está (¿estaba?) muy influida por las maneras de la antigua metrópoli. En la universidad, los estudiantes trataban de usted a los profesores, y estos de tú a los alumnos (tanto en español como en francés). Yo tenía entonces 25 años, y por edad, origen geográfico (España) y generación (yo estudié la licenciatura en los años 80, con profesores jóvenes y progresistas) me resultaba extrañísimo ser tratado de usted. Para mis alumnos era todo lo contrario: la mayoría no había salido de su país y, para ellos, dentro del mundo académico, el "tú" estaba reservado a compañeros... ¿Debía pedirles que me tratasen de tú? Si lo hacía, podían pensar que yo (al fin y al cabo, una persona de su misma edad) era un profesor de una categoría "distinta" a la de los demás... ¿Debía entonces exigirles el "usted", a pesar de mi edad y de los usos propios de mi cultura...?
2. Desde hace algunos años, enseño español en Madrid, en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Allí hay alumnos adolescentes y adultos, de muchos países e idiomas, juntos en una misma aula. Eso supone no solo diferencias lingüísticas, claro, sino también actitudes muy diferentes ante --por ejemplo-- la participación en clase y el error; esta diferencia es especialmente visible en los niveles más bajos, ya que los alumnos de niveles superiores suelen llevar varios años en España y están más acostumbrados a nuestro tipo de enseñanza, etc. Los alumnos asiáticos de primer y segundo curso, en especial muchos alumnos chinos, tienden a ser muy reacios a contestar a una pregunta si no están seguros de saber la respuesta. Algunos prefieren mantenerse en silencio, mirando al suelo, antes que dar una respuesta equivocada. ¿Qué conviene hacer en estos casos? ¿Insistir hasta que el alumno responda? ¿Respetar su silencio y hacer la pregunta a otro alumno? ¿Evitar preguntar a los alumnos chinos...?
No es necesario que respondáis ahora a estas preguntas, aunque podéis hacerlo si queréis. Lo que quiero decir es que la labor de un profesor de ELE no consiste solo en enseñar una lengua, sino también en transmitir formas de hacer, valores socio-culturales (y socio-educativos) que amortiguen el shock cultural... Muchos de estos valores influyen directamente en el uso del idioma. Un profesor debe ser consciente que la respuesta que dé a estas situaciones está transmitiendo una información a los alumnos, y que esta información es tanto o más importante que la información que demos sobre el uso de ser y estar, sobre las corridas de toros o sobre tantas otras cosas...
Un saludo,
José
RESPUESTAS DE LOS ALUMNOS:
Respuesta:
Estoy de acuerdo con José en lo que ha contado con respecto a su experiencia con estudiantes orientales. Yo estoy compartiendo clase de francés con varios y debo de decir que también he notado el tema de los silencios que comenta. No es que no sean participativos, para nada, lo son y mucho, pero sólo cuando están seguros de que lo que van a decir está bien. Sé que hay algunos que se traen preparado de casa el tema siguiente que vamos a dar en clase, para que nada les pille por sorpresa y les contrarían mucho los cambios de planes o los ejercicios que no estaban previstos.
Es algo que creo que va con su cultura, ¿debemos hacer algo para cambiarlo? Es una pregunta difícil de contestar... La comunicación es indispensable en una clase de lengua, debemos de intentar que todos participen. En el caso que plantea José no creo que vayamos a conseguirlo insistiendo o presionando al alumno durante la clase para que hable, al contrario, podemos generar el efecto inverso, hacer que se sienta incómodo, que sienta que está quedando en evidencia delante del resto de la clase y que se cohíba más todavía. Creo que habría que hablar con él después, en privado, transmitirle confianza, hacerle ver que lo entendemos, que respetamos su cultura y que sabremos que su actitud deriva de ella, pero que si quiere comunicarse con españoles o vivir la cultura española va a tener que adaptar ciertos comportamientos y que es mejor que empiece a hacerlo ahora en clase, en un ambiente controlado, en el que equivocarse no trae ninguna consecuencia. Cada persona es un mundo pero creo que esto podría funcionar, es cierto que no les gusta cometer errores pero también son extremadamente obedientes, si el profesor les explica que deben participar en clase aunque no estés seguros de sus respuestas al cien por cien, les va a costar, pero seguro que lo van a intentar con todas sus fuerzas (Lucía).
Es algo que creo que va con su cultura, ¿debemos hacer algo para cambiarlo? Es una pregunta difícil de contestar... La comunicación es indispensable en una clase de lengua, debemos de intentar que todos participen. En el caso que plantea José no creo que vayamos a conseguirlo insistiendo o presionando al alumno durante la clase para que hable, al contrario, podemos generar el efecto inverso, hacer que se sienta incómodo, que sienta que está quedando en evidencia delante del resto de la clase y que se cohíba más todavía. Creo que habría que hablar con él después, en privado, transmitirle confianza, hacerle ver que lo entendemos, que respetamos su cultura y que sabremos que su actitud deriva de ella, pero que si quiere comunicarse con españoles o vivir la cultura española va a tener que adaptar ciertos comportamientos y que es mejor que empiece a hacerlo ahora en clase, en un ambiente controlado, en el que equivocarse no trae ninguna consecuencia. Cada persona es un mundo pero creo que esto podría funcionar, es cierto que no les gusta cometer errores pero también son extremadamente obedientes, si el profesor les explica que deben participar en clase aunque no estés seguros de sus respuestas al cien por cien, les va a costar, pero seguro que lo van a intentar con todas sus fuerzas (Lucía).
Respuesta:
Respecto a la primera situación que planteas, estoy de acuerdo contigo. El trato del tú y del usted es muy cultural y muchas veces somos nosotros mismos que rompemos esa costumbre sin plantearnos si eso puede o no alterar a la otra persona. Yo creo que no es malo mantener ese formalismo siempre que eso no genere incomodidad entre los interlocutores y les de libertad para interactuar, y tampoco está de más explicarles que en nuestro país una vez se concede ese permiso, el tratar de tú es algo habitual.
Respecto a la segunda situación, yo me siento un poco china, en el sentido de que me cuesta contestar si creo que puedo cometer errores, aunque soy consciente de que cometiendo errores aprendo y también me siento un poco como Masako, porque me gustan los silencios, me invitan a la reflexión y siempre suelo encontrar respuestas...
Así que presionar a los alumnos a que contesten no me parece lo más adecuado, creo que un profesor de ELE tiene que tener las herramientas suficientes para poder conseguir que sus alumnos participen activamente sin verse coaccionados o intimidados, una manera de reconducir esta situación podría ser reformular la pregunta de otra manera o introduciendo algún otro elemento que les pueda dar una pista y les haga sentirse más seguros (Cristina).
Respuesta:
José, en cuanto a las preguntas que te formulas y bajo mi punto de vista, creo que la mejor solución es dejarnos llevar y adaptarnos sin más a la situación.
A mí me resulta extrañísimo hablar de usted a alguien de mi misma edad pero más incómodo me parece que alguien me hable de usted. En el ámbito académico he visto a alumnos extranjeros que acaban tuteando a los profesores y no por eso consideran que pertenecen a una categoría distinta.
En cuanto a los alumnos tímidos o silenciosos, creo que una manera de solucionarlo es introducir actividades en grupo desde el principio para que los alumnos vayan conociéndose, pierdan la vergüenza y cojan confianza. Por otro lado, tener una charla en privado y hacerles ver que cometer un error no es un problema, sino que incluso puede aprovecharse para clarificar conceptos y explicaciones puede hacer que se animen a participar (Thaïs).
A mí me resulta extrañísimo hablar de usted a alguien de mi misma edad pero más incómodo me parece que alguien me hable de usted. En el ámbito académico he visto a alumnos extranjeros que acaban tuteando a los profesores y no por eso consideran que pertenecen a una categoría distinta.
En cuanto a los alumnos tímidos o silenciosos, creo que una manera de solucionarlo es introducir actividades en grupo desde el principio para que los alumnos vayan conociéndose, pierdan la vergüenza y cojan confianza. Por otro lado, tener una charla en privado y hacerles ver que cometer un error no es un problema, sino que incluso puede aprovecharse para clarificar conceptos y explicaciones puede hacer que se animen a participar (Thaïs).
Respuesta:
Respecto a lo de tutear, no sé qué es lo mejor, la verdad. Siempre he pensado que uno se ha de adaptar al lugar a donde va, en ese caso la cultura de estos alumnos tiene esa costumbre que se ha de respetar. Por otro lado, está la cultura de la lengua que se estudia, en clase se puede crear un microclima, como una isla. Ahí aprovechando alguna explicación de costumbres españolas se podría explicar cómo se utiliza este tratamiento en España. Para ya por último sugerir la referencia del profesor de que, si ellos quieren, le pueden tutear. Puede que algunos lo hagan, otros no lo harán pero la decisión la toman ellos.
Estoy de acuerdo con Cristina en que no es bueno obligar a nadie. Su sugerencia de la reformulación de la pregunta me ha parecido muy acertada. Al igual que ene le caso del tuteo creo que se debería de tratar de explicar la cultura y costumbres de la lengua que se estudia y que la adaptación del alumno sea progresiva y voluntaria, hay que tener paciencia, ya llegará. Por cierto, yo he compartido alguna clase con chinos y no me han parecido callados, en cambio los japoneses, con los que también he compartido alguna clase sí que me lo parecen. Si bien es cierto que hay un choque cultural entre Asia y Occidente (María).
RESPUESTA DEL PROFESOR A NUESTRAS APORTACIONES:
Esto me lleva de vuelta a uno de los temas que yo planteaba al iniciar este hilo: el de aquellos alumnos de Costa de Marfil y, más en general, el de la forma de tratamiento con los alumnos en el aula. Como en tantas otras cosas, mi punto de vista es que no hay una respuesta única: en mis clases de ELE en España (Escuela Oficial de Idiomas), utilizo siempre "tú" y espero que mis alumnos me tuteen, aunque tampoco le doy demasiada importancia si alguien (por edad, cultura o preferencia personal) decide hablarme de usted. Me refiero a niveles avanzados, en los que los alumnos son conscientes de lo que implica un tratamiento u otro. En niveles iniciales, yo utilizo el tuteo y me conformo con que me contesten como puedan...
Doy clases también en la universidad, con mayoría de alumnos españoles (másteres de ELE, grado o Licenciatura en Filología...). En esos casos yo utilizo el tuteo y dejo a los alumnos que hagan lo que quieran. La mayoría (¡ay!) opta por el "usted".
Fuera de España, creo que depende mucho del contexto: en mis clases con adultos del Instituto Cervantes de París (donde trabajé doce años), el tuteo recíproco era lo habitual. Sin embargo, si hubiese trabajado en Educación Secundaria en Francia, hubiese exigido ser tratado de usted, porque en esos entornos hay una cuestión de disciplina y la norma es tratar de "usted" a todos los profesores...
¿Y en Costa de Marfil, en mis clases de la universidad? Cuando llegué, directo de España, el primer año pedí a mis alumnos que me tratasen de "tú". La verdad es que no tuve mucho éxito... La cultura académica del país acababa dominando siempre. Con el tiempo, lo que decidí hacer fue lo que uno de vosotros ha sugerido: yo hablaba de "tú" y les dejaba que me hablasen de "usted"; sin embargo, en las clases, en algún momento abordábamos esta cuestión, y yo les decía que en España, en muchos entornos académicos, el "usted" estaba mucho menos generalizado que en Costa de Marfil, y que lo usual hubiera sido que a alguien de mi edad (25 años entonces) se le tratase de tú.
Una última reflexión sobre este tema: independientemente de cuál sea la forma de tratamiento entre profesor y alumnos (y entre alumno/alumno), lo que sí me parece muy importante es que en la clase haya actividades, siempre bien contextualizadas y adaptadas al nivel, en las que los alumnos puedan practicar distintas formas de tratamiento (tanto oralmente como por escrito), adaptadas a las situaciones con las que se pueden encontrar en el uso real del idioma.
Voy ahora a la otra cuestión: la del silencio. En varios de los mensajes que habéis escrito reflexionáis sobre lo contraproducente de forzar la participación de los alumnos. Estoy de acuerdo: no hay que forzar nunca. En cambio, creo que hay que dar oportunidades para que todo aquel que lo desee pueda expresarse y se sienta cómodo haciéndolo. Esto implica, entre otras cosas, usar distintos tipos de agrupamiento: hay alumnos silenciosos cuando tienen que hablar delante de toda la clase, pero que en cambio trabajan estupendamente en parejas o en pequeños grupos. También hay alumnos a los que les encanta que les oigan, pero que son reacios a trabajar en grupitos o parejas...
En muchos casos, procurar que los alumnos sean conscientes de la finalidad que se persigue con cada actividad y con cada tipo de agrupación suele ayudar a vencer reticencias...
Ese es mi punto de vista. ¿Estáis de acuerdo?
Doy clases también en la universidad, con mayoría de alumnos españoles (másteres de ELE, grado o Licenciatura en Filología...). En esos casos yo utilizo el tuteo y dejo a los alumnos que hagan lo que quieran. La mayoría (¡ay!) opta por el "usted".
Fuera de España, creo que depende mucho del contexto: en mis clases con adultos del Instituto Cervantes de París (donde trabajé doce años), el tuteo recíproco era lo habitual. Sin embargo, si hubiese trabajado en Educación Secundaria en Francia, hubiese exigido ser tratado de usted, porque en esos entornos hay una cuestión de disciplina y la norma es tratar de "usted" a todos los profesores...
¿Y en Costa de Marfil, en mis clases de la universidad? Cuando llegué, directo de España, el primer año pedí a mis alumnos que me tratasen de "tú". La verdad es que no tuve mucho éxito... La cultura académica del país acababa dominando siempre. Con el tiempo, lo que decidí hacer fue lo que uno de vosotros ha sugerido: yo hablaba de "tú" y les dejaba que me hablasen de "usted"; sin embargo, en las clases, en algún momento abordábamos esta cuestión, y yo les decía que en España, en muchos entornos académicos, el "usted" estaba mucho menos generalizado que en Costa de Marfil, y que lo usual hubiera sido que a alguien de mi edad (25 años entonces) se le tratase de tú.
Una última reflexión sobre este tema: independientemente de cuál sea la forma de tratamiento entre profesor y alumnos (y entre alumno/alumno), lo que sí me parece muy importante es que en la clase haya actividades, siempre bien contextualizadas y adaptadas al nivel, en las que los alumnos puedan practicar distintas formas de tratamiento (tanto oralmente como por escrito), adaptadas a las situaciones con las que se pueden encontrar en el uso real del idioma.
Voy ahora a la otra cuestión: la del silencio. En varios de los mensajes que habéis escrito reflexionáis sobre lo contraproducente de forzar la participación de los alumnos. Estoy de acuerdo: no hay que forzar nunca. En cambio, creo que hay que dar oportunidades para que todo aquel que lo desee pueda expresarse y se sienta cómodo haciéndolo. Esto implica, entre otras cosas, usar distintos tipos de agrupamiento: hay alumnos silenciosos cuando tienen que hablar delante de toda la clase, pero que en cambio trabajan estupendamente en parejas o en pequeños grupos. También hay alumnos a los que les encanta que les oigan, pero que son reacios a trabajar en grupitos o parejas...
En muchos casos, procurar que los alumnos sean conscientes de la finalidad que se persigue con cada actividad y con cada tipo de agrupación suele ayudar a vencer reticencias...
Ese es mi punto de vista. ¿Estáis de acuerdo?
Respuesta alumna:
Me parece muy razonable la postura de no forzar y que los alumnos tengan claro el objetivo. De nuevo, invitar a la autonomía. Es decir, si conocen qué es lo que se busca con una actividad o dinámica de clase que suponga, independientemente de timideces personales o actitudes propias de la cultura, en tanto puedan amoldarse, pues harán el esfuerzo o, como poco, comprenderán la propuesta.
Entiendo que el camino se hace andando, por lo que comentas, y si ellos prefieren tratarte de UD. cuando tú les hablas "de tu", pues ahí queda por lo menos otra forma de abordar al profesor o al alumno, se acojan o no, no les será extraña a partir de entonces, habrán metido los dedos del pie en la piscina (Sofía).
Entiendo que el camino se hace andando, por lo que comentas, y si ellos prefieren tratarte de UD. cuando tú les hablas "de tu", pues ahí queda por lo menos otra forma de abordar al profesor o al alumno, se acojan o no, no les será extraña a partir de entonces, habrán metido los dedos del pie en la piscina (Sofía).
No hay comentarios:
Publicar un comentario