martes, 3 de julio de 2012

El Portofolio del profesor

Curso presencial.- Tareas de evaluación

Para finalizar, le proponemos que responda en su portfolio a las siguientes preguntas relacionadas con el curso y con su desarrollo profesional.

3a. Punto de llegada
       Valore la experiencia del trabajo desarrollado en el curso en relación con su propio progreso, con su participación y con la colaboración con sus profesores y compañeros.

La valoración del trabajo desarrollado en todo este curso es muy positiva. He ido llenando mi mochila de conocimientos, habilidades, actitudes, herramientas y todo ello me ha hecho, sobre todo, reflexionar sobre lo maravillosa que es esta profesión. Creo que ha sido acertadísimo escoger este método online de enseñanza porque lo he disfrutado muchísimo, es cierto que ha requerido muchas horas de dedicación, pero haber tenido la oportunidad de compartirlo con profesores y compañeros ha hecho que este curso haya sido mucho más  enriquecedor y lo recomendaría a toda persona que quisiera iniciarse en esta profesión. Complementar este método con un encuentro presencial ha fomentado la cohesión de grupo y ha permitido que nos pusiéramos cara, que conociéramos a profesores, que visitáramos el Instituto Cervantes y, sobre todo, que conociéramos al equipo que ha estado al pie del canon día tras día y que nos ha estado animando. Gracias a todos ellos, hoy estoy convencida de que he progresado, de que he llenado mi mochila de recursos para ser una buena profesora y de que esta es la profesión en la que quiero crecer. Muchas gracias a todas.

3b. Punto de continuidad
      Después de todo lo aprendido y trabajado, piense en qué aspectos de su competencia docente necesita desarrollar a partir de ahora, qué objetivos se plantea y cómo piensa darles respuesta.

Revisando la tabla de componentes docentes que forman parte de un profesor de lenguas extranjeras, me he dado cuenta que después de este curso puedo añadir a mi mochila más competencias docentes de las que en un principio tenía, tanto desde el punto de vista del saber (conocimientos), como del saber ser (habilidades) y del saber hacer (actitudes).

Aun así, todavía queda un largo camino por recorrer y destacaría la necesidad de desarrollar las siguientes competencias:

-       Desde el punto de vista de los conocimientos desarrollaría por un lado, los que tienen que ver los contenidos formales: gramática, léxico, fonética; por otro lado, los que tienen que ver con la teoría de la enseñanza-aprendizaje: pedagogía, contextos, psicología cognitiva y afectiva.
-       Desde el punto de vista de las habilidades desarrollaría las técnicas de enseñanza de los distintos aspectos de la lengua; las técnicas de programación y evaluación y las técnicas para llevar a cabo estrategias y actividades en el aula.
-       Desde el punto de vista de las actitudes resaltaría la importancia que tienen para poder ser un buen profesor de lenguas extranjeras. Me parece imprescindible que cada vez que entremos en un aula recordemos ser respetuosos con nuestros alumnos, con su diversidad lingüística, cultural e individual, ser respetuosos con el centro o institución donde impartiremos las clases y, por supuesto, ser respetuosos con nosotros mismos, concienciándonos de nuestro compromiso adquirido, usando la reflexión, la autocritica y la evaluación.

Todo ello con el objetivo de poder transmitir estas competencias en el aula y de conseguir ser una profesora facilitadora para que los alumnos puedan aprender a hacer un uso efectivo de la lengua.

Para ello, he pensado completar mis conocimientos con más formación, como un máster probablemente, pero, sobre todo, lo que quiero es empezar a dar clases (voluntariado, academias privadas, colaboraciones) para poder llevar todo lo aprendido a la práctica y seguir aprendiendo enseñando. 

El portfolio del profesor

Curso presencial.- Tareas de evaluación

Le proponemos ahora que, en relación con el aprendizaje que ha desarrollado a lo largo de la fase presencial del curso, responda a las siguientes preguntas en su portfolio.

2a. ¿Qué actividad del curso presencial le ha sorprendido en la medida en que ha modificado sus creencias sobre el aprendizaje y la enseñanza de una lengua? ¿Por qué?

Actividad 2.2 estrategias resolutivas, de reparación y retroalimentación, pg. 11, Tratamiento del error).

Al principio del curso, una de las creencias que me generaba conflicto era si un buen profesor tenía que corregir constantemente los errores de sus alumnos (el conflicto que me generaba era el de cómo corregirlos). Y tras la clase de Alicia Clavel me ha quedado claro que los errores de nuestros alumnos son muy positivos, tanto para nosotros, porque nos ayudan a programar el contenido lingüístico de nuestras clases, como para ellos, porque les ayuda a reflexionar, a integrar el error como parte de su proceso de aprendizaje y a fomentar su autonomía. La corrección ha de ser sutil pero siempre con un objetivo. La distinción que Alicia Clavel nos ha explicado sobre la evidencia negativa y la positiva me ha hecho reflexionar sobre la importancia de los errores, el profesor hace mucho más que corregir, proporciona al alumno herramientas para que hagan un uso efectivo de la lengua, nosotros somos muchas veces el único input de los alumnos y esto no hay que olvidarlo cuando tratamos los errores.

2b. ¿Qué actividad del curso presencial no se atrevería todavía a llevar al aula? ¿Por qué?

En estos momentos me resultaría complicado llevar al aula actividades cuyas prácticas fueran abiertas o semiabiertas, el hecho de que sean actividades cuya respuesta es desconocida para el profesor, me hace pensar en que las habilidades y destrezas del profesor deben estar a la altura de las necesidades de los alumnos, sobre todo con actividades de contenido lingüístico gramatical: una cosa es saber usa el contenido lingüístico como nativos que somos y otra cosa es explicarlo.

2c. ¿Qué actividad del curso presencial quiere llevar a clase en cuanto tenga oportunidad? ¿Por qué?

Son muchas las actividades que llevaría al aula después de este curso presencial, pero si tengo que escoger una escogería la actividad que nos enseñó Pepa Alarcón el primer día de clase: la actividad de la estrella: porque aunque sea un recurso sencillo me parece básico para que los alumnos se conozcan y conozcan algo de la profesora. Además, favorece la cohesión del grupo, utiliza como actividad comunicativa la interacción oral y nos permite evaluar el nivel de los alumnos, cosa que considero fundamental a la hora de planificar una clase.

miércoles, 20 de junio de 2012

El portfolio del profesor

Curso 4.- Lengua y comunicación

Conclusión del curso: ¿Qué me ha aportado este curso?

De este curso he aprendido muchas cosas nuevas porque para mí la Pragmática era toda una “desconocida”. Aún así me gustaría destacar los siguientes aspectos:

- Del módulo 1, destacaría la reflexión que se hace sobre qué es la comunicación y su contexto. Enfocar la comunicación como algo más allá del uso de la lengua me ha llevado a descubrir conceptos tan importantes como los esquemas mentales, las representaciones mentales compartidas, el intercambio comunicativo, la interpretación. Todos estos conceptos son importantes para un profesor de ELE, tenerlos en cuenta a la hora de llevarlos al aula facilitará el aprendizaje a los alumnos. El profesor de lenguas extranjeras deberá enseñar a sus alumnos a comunicarse haciendo uso de los esquemas mentales compartidos que disponemos todos los hablantes, fruto de comportamientos de la vida cotidiana y de una cultura determinada.

- Del módulo 2, destacaría por una parte, las fórmulas convencionales y la comunicación intercultural como vehículo para descubrir qué función cumple cada enunciado en la comunicación independientemente de su forma y, por otra parte, destacaría las funciones comunicativas, exponentes funcionales y nociones como conceptos básicos para el análisis de la lengua extranjera y por su relación que mantienen entre sí: los enunciados como instrumento lingüístico que facilita el cumplimiento de la función generan exponentes funcionales y, a su vez, los enunciados contienen una serie de nociones que se expresan principalmente a través del léxico. Estos elementos son fundamentales para un profesor de lengua extranjera porque serán determinantes en el proceso de enseñanza-aprendizaje, tendrá que tenerlos en cuenta y ajustarlos al nivel de enseñanza de cada momento.

- Del módulo 3, destacaría la teoría de Grice: el principio de cooperación y las implicaduras, en el sentido de que cualquier comportamiento de un hablante lleva a su interlocutor a la inferencia sobre la actitud y las intenciones de la otra persona. Esto es, la capacidad de comunicar más allá de lo que decimos. Además, destacaría la importancia que tiene comunicarnos con un propósito, un profesor de lenguas extranjeras nunca debe olvidar que los hablantes se comunican con un propósito y si este no existe no hablaremos de una auténtica comunicación y, por tanto, no estaremos haciendo un uso auténtico de la lengua.



El portfolio del profesor

FICHA EXPLICATIVA DE LA ACTIVIDAD COMUNICATIVA
GRUPO 3: SÍNTESIS
Título de la actividad: Un fin de semana especial
Cada pareja tendrá una proposición diferente de vacaciones: balneario, casa rural, hotel con playa privada, o con Spa, lugares para practicar deportes de aventuras, rutas enológicas.
Tipo de aprendices a los que va dirigida (indica edad, nivel de lengua y situación de aprendizaje): Jóvenes universitarios, nivel B1/B2, curso general de español en el Instituto Cervantes.
Objetivos (¿qué se espera que consigan los aprendices?): Poner en práctica formas de pedir y dar información. Expresar sus gustos, opiniones, emociones y preferencias. Exponer argumentos a favor y en contra.  
Funciones comunicativas que se practicarán: Pedir/Dar información sobre precios, localización, servicios, actividades. Expresar preferencias, gustos personales, emociones, opiniones. Negociar. Describir. Interpretar textos reales. Argumentar pros y contras. Hacer sugerencias.
Material necesario: textos reales como por ejemplo artículos de revistas o folletos turísticos, artículos de viajes, anuncios. Fotocopias alumno A y B con vacío de información, cada alumno tendrá una información distinta, se tratará de un texto con fotografías y personas disfrutando de este tipo de viajes. U ordenador y un proyector para que los alumnos puedan oír a distintas personas hablar sobre estos viajes de fin de semana. Pizarra y rotuladores.
Fases en las que se divide la actividad (indica en cada fase qué tienen que hacer los aprendices y cómo trabajan: en parejas, en grupos...):

Los alumnos trabajarán en parejas.
La actividad se divide en varias fases:
1. Introducción del tema: vacaciones, las diferentes maneras de viajar, viajes de fin de semana, balnearios, casas rurales, hoteles con Spa, deportes de aventura. Se introduce así vocabulario y estructuras gramaticales relacionadas con la actividad (15 minutos).
2. Los alumnos verán un vídeo en el que varias personas contarán sus experiencias de fin de semana dentro del contexto. Este vídeo puede dar ideas a los alumnos para realizar su actividad a la hora de hacer preguntas, de dar opiniones o justificar una opción escogida (5 minutos).
3. Explicación de la actividad, entrega de los textos y división en parejas (5 minutos).
4. Lectura de la información: cada miembro tendrá una información distinta para generar vacío de información y motivar la comunicación (5 minutos).
5. Preguntas e intercambio de opiniones entre el alumno A y B. Aquí se pretende que los alumnos obtengan más información del lugar: localización, actividades, servicios; que expresen sus preferencias; que expongan las ventajas y desventajas de este tipo de viajes cortos (15 min.)
6. Exposición grupal, los alumnos tendrán que exponer brevemente al grupo qué opción han elegido y dar dos motivos por los que han escogido esa opción (10 minutos).
7. Evaluación final, posibles dudas, comentarios (5 minutos).

Duración aproximada de la actividad: 60 minutos.

ENUNCIADO DE LA ACTIVIDAD.
Cada pareja tendrá una proposición diferente de vacaciones pero todas deberán hacer lo mismo. Al tratarse de un fin de semana se han incluido, por un lado, actividades tranquilas, de relax y, por otro lado, actividades de aventuras, como hacer cañones, rutas a caballo, senderismo, etc. Esto dará lugar a un debate posterior.
ALUMNO A.
Quieres pasar un fin de semana con un/a amigo/a, te apetece algo relajante porque estás cansado/a y hace mucho que no pasáis tiempo juntos y así tendréis tiempo para hablar tranquilamente. Aquí tienes información de un balneario/casa rural/hotel con spa/hotel con playa privada/ruta turística/fin de semana enológico.
Proponle alguna de estas opciones. Discutid cuál es la mejor y elegid una.
ALUMNO B.
Quieres pasar un fin de semana con un/a amigo/a, te apetece algo nuevo y divertido. Aquí tienes información de deportes de aventura/rutas a caballo/descenso de barrancos y cañones.
Proponle alguna de estas opciones. Discutid cuál es la mejor y elegid una.
DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD:
Al empezar la clase el profesor introduce la actividad contando a sus alumnos que el pasado fin de semana estuvo fuera de Madrid. Como su intención era la de relajarse optó por un Balneario: introduce esta palabra para ver si los alumnos la conocen, formula alguna que otra pregunta y explica el significado de esta palabra.
A partir de aquí el profesor preguntará a los alumnos si han estado alguna vez en un balneario y planteará otras maneras de viajar los fines de semana. Intentará ampliar el vocabulario relacionado con este tipo de viajes y sugerirá a los alumnos mediante “una lluvia de ideas” palabras y acciones que estén relacionadas con este tema. Irá apuntando en la pizarra las sugerencias de los alumnos.
Seguidamente, el profesor proyectará un vídeo en el que diferentes personas explicarán sus experiencias en este tipo de viajes cortos y en diferentes lugares como el Balneario, casa rural, deportes de aventuras. La idea del profesor es centrar al alumno en la actividad que posteriormente tendrá que realizar y darle ideas para que pueda formular preguntas, sugerir, exponer preferencias o expresar opiniones.
A continuación, el profesor explicará la actividad a los alumnos: la idea es que ellos se van un fin de semana con un amigo/a, los alumnos A y B tendrán un texto diferente con propuestas diferentes: alumno A fin de semana de relax, alumno B fin de semana aventurero, pero el profesor no explica detalladamente esta parte para crear el vacío de información. Cada alumno tendrá que proponer alguna de estas opciones, discutir sobre cuál es la mejor y argumentar por qué la han escogido.
El profesor formará las parejas, repartirá los textos y planteará posibles dudas sobre la actividad. Insistirá de nuevo en cuál es el objetivo de la actividad para que los alumnos puedan desarrollar la actividad e interactúen.
La primera actividad de los alumnos es la lectura del texto para situarse en el contexto. El profesor dará pie a la lectura y fijará el tiempo de realización de la actividad.
Transcurrido el tiempo, el profesor planteará a los alumnos la segunda actividad: la interacción entre ellos mediante preguntas para obtener y dar información y así poder escoger una opción y decir por qué la escogen, exponiendo las ventajas y desventajas. El profesor fijará el tiempo de realización.
Finalizada la actividad, el profesor irá seleccionando a los alumnos para que expongan que opción han escogido y el por qué de su elección. Esta exposición tiene que ser breve para que todos los alumnos puedan intervenir.
Tras la exposición de los alumnos, se plantearán posibles dudas, comentarios. Aquí el profesor puede hacer alguna que otra sugerencia respecto al vocabulario, estructuras gramaticales utilizadas y si ha detectado algún error puede aprovechar para incorporarlo al aprendizaje de la actividad.   

El portfolio del profesor

Curso 4.- Módulo 3: Los intercambios comunicativos. Actividad 4.- Esbozo de una actividad comunicativamente auténtica

FICHA EXPLICATIVA DE LA ACTIVIDAD COMUNICATIVA

Título de la actividad: Descubriendo otras maneras de viajar

Tipo de aprendices a los que va dirigida:

Edad: estudiantes entre una franja de 22 a 25 años.
Nivel de la lengua: B1-B2
Situación de aprendizaje: Curso intensivo de español para extranjeros con beca Erasmus en la Universidad de Barcelona.

Objetivos: ¿qué se espera que consigan los aprendices?: Se espera que sepan preguntar y dar información, que sepan expresar sus gustos y opiniones, argumentar su elección sobre un tipo determinado de viajar, expresar las ventajas y desventajas de viajar de esta manera.

Funciones comunicativas: preguntar y dar información sobre cómo llegar al lugar; preguntar y dar información sobre los horarios, los precios y las actividades del lugar; preguntar y dar información sobre el recorrido del lugar; preguntar y dar consejos sobre el itinerario para conocer el lugar; preguntar y dar información sobre cómo utilizar las estancias del lugar; expresar opiniones sobre el lugar y las terapias que ofrece el lugar; expresar sentimientos sobre la experiencia vivida; expresar recomendaciones para otras personas que no conozcan el lugar; expresar preferencias; argumentar sobre todo lo anterior.

Material necesario:

-         Dos textos diferentes: uno para el alumno A: texto de “Aragón Termal” y otro para el alumno B: “Casa Pitxurri”, será un texto sobre  un hotel con Spa en Lanuza (pirineo oscense), ambos con fotografías del lugar y de personas disfrutando de los espacios.
-         Actividades para poder formular preguntas para poder obtener y dar información como horarios, precios, lugar de emplazamiento y actividades que se realizan en el balneario y el hotel.
-         Una grabación para que los alumnos puedan escuchar la experiencia de dos parejas distintas que han ido a estos dos lugares y una grabación de los propietarios del balneario y del hotel que comentan las actividades y ventajes de disfrutar de este tipo de relax.
-         Actividades para poder interactuar con otros compañeros y expresar su opinión sobre este tipo de “vacaciones”.
-         Actividades para poder expresar las ventajas y desventajas de este tipo de vacaciones.

Fases en las que se divide la actividad (indica en cada fase qué tienen que hacer los aprendices y cómo trabajan: en parejas, en grupos…):

Los alumnos trabajarán por parejas: alumno A y alumno B y también de manera individual, siguiendo las explicaciones previas del profesor.

Las fases en las que se dividirá la actividad:

En una primera fase: los alumnos tendrán que leer cada uno su texto y contestar a unas preguntas relacionadas con el contenido, el vocabulario y las estructuras gramaticales de los mismos (5 minutos).

En una segunda fase: los alumnos tendrán que interactuar entre ellos y resumir brevemente el contenido de su texto (10 minutos).

Deberán formularse preguntas entre ellos utilizando el vocabulario y las estructuras gramaticales destacadas en el texto, para así obtener más información: por ejemplo: preguntar sobre los horarios, los precios, el lugar de emplazamiento y las actividades que se pueden realizar. Para ellos los alumnos tendrán que formularse preguntas e interactuar entre ellos (10 minutos).

En una tercera fase: los alumnos realizarán las actividades individualmente. Los alumnos escucharán dos grabaciones para completar la actividad y así obtener más información sobre el tema a tratar.

Primera grabación: opinión sobre dos parejas que han visitado el balneario y el hotel con Spa (5 minutos) Los alumnos tendrán que identificar cuál de estas dos conversaciones se asemeja a su texto. Antes de volver a escuchar por segunda vez la grabación a los alumnos se les entregará el texto trascrito pero con huecos para que los rellenen mientras escuchan la grabación. Esto reforzará el vocabulario y las estructuras gramaticales (5 minutos).

Segunda grabación: los propietarios del balneario y del hotel comentan las actividades que se pueden realizar sus visitantes y sus respectivas opiniones sobre las ventajas que tienen este tipo de espacios.

Los alumnos tendrán la posibilidad de escuchar dos veces la grabación y tendrán que contestar unas preguntas con verdadero o falso (10 minutos). Esto reforzará su comprensión oral.

En una cuarta fase: los alumnos, otra vez por parejas, tendrán que interactuar y explicar su opinión sobre por qué escogerían este tipo de viaje y expresar dos ventajas y dos desventajas (10 minutos).

En una quinta fase: se concluirá la actividad con dudas, correcciones y comentarios (5 minutos).

Duración total de la actividad. 60 minutos.


ENUNCIADO DE LA ACTIVIDAD

Cada alumno tendrá una opción diferente, pero tendrán que realizar las mismas actividades: leer el texto, formularse preguntas para dar y obtener información, escuchar dos grabaciones, exponer sus preferencias y argumentar la opción elegida. Al tratarse de un fin de semana se han incluido dos actividades de relax: una en un Hotel con Spa y, otra, en un Balneario.  

ALUMNO A

Has decidido pasar un fin de semana con un amigo/a, te apetece algo relajante porque estás cansado/a y hace mucho tiempo que no pasáis tiempo juntos. Aquí tienes la opción de ir a un balneario, al Balneario Sicilia en Aragón.

Coméntale sus características, servicios, sus ventajas e intenta convencerle para que te acompañe.

ALUMNO B

 Has decidido pasar un fin de semana con un amigo/a, te apetece nuevo y divertido. Aquí tienes información sobre un hotel con spa “Casa Pitxurri”, en pleno Pirineo oscense para que puedas relajarte, hacer rutas a caballo, cruzar el embalse o practicar senderismo.

Coméntale sus características, servicios, sus ventajas e intenta convencerle para que te acompañe.

DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD:

Al empezar la clase, el profesor introduce la actividad preguntando a sus alumnos que han hecho durante el fin de semana. Él comenta que ha ido a un balneario a pasar el fin de semana porque necesitaba relajarse. Así introduce esta palabra para ver si los alumnos la conocen o no, formula alguna que otra pregunta y explica el significado de esta palabra.

A partir de aquí, el profesor preguntará  a los alumnos si han estado alguna vez en un balneario y planteará otras maneras de viajar los fines de semana. Intentará ampliar el vocabulario relacionado con este tipo de viajes y sugerirá a los alumnos mediante “una lluvia de estrellas”, palabras y acciones que estén relacionadas con este tema. Irá apuntando en la pizarra las sugerencias de los alumnos.

A continuación, el profesor explicará la actividad a los alumnos: la idea es que ellos se van de fin de semana con un amigo/a, los alumnos A y B tendrán un texto diferente con propuestas diferentes: el alumno A, fin de semana de relax; el alumno B, fin de semana aventurero, pero el profesor no explicará detalladamente esta parte para crear el vacío de información. Cada alumno tendrá que proponer alguna de estas opciones, discutir sobre cuál es el objetivo de la actividad para que los alumnos puedan desarrollar la actividad e interactuar.

La primera actividad de los alumnos es la lectura de texto para situarse en el contexto. El profesor dará pie a la lectura y fijará el tiempo de realización de la actividad.

Transcurrido el tiempo, el profesor planteará a  los alumnos la segunda actividad: la interacción entre ellos mediante preguntas para obtener y dar información y así poder escoger una opción y decir por qué la escogen, exponiendo las ventajas y desventajas. El profesor fijará el tiempo de realización.

Seguidamente, el profesor proporciona a los alumnos dos grabaciones para que escuchen dos conversaciones reales sobre las experiencias de diferentes personas que han visitado el Balneario y el Hotel con spa. La idea del profesor es que los alumnos reflexionen sobre lo que ellos acaban de hacer, sobre el uso del vocabulario y de las diferentes estructuras gramaticales, además de reforzar su comprensión oral. Para ello, los alumnos realizarán tareas de manera individual contestando una serie de preguntas sobre la actividad.

Finalizada la actividad, los alumnos concluirán la actividad interactuando entre ellos expresando por qué escogieron esa actividad y exponiendo dos ventajas y dos desventajas.

Para concluir la actividad, se plantearán posibles dudas, comentarios y se corregirán las preguntas de Verdadero o Falso. Aquí el profesor puede hacer alguna que otra sugerencia respecto al vocabulario, estructuras gramaticales utilizadas y, si ha detectado algún error del uso de la lengua puede destacarlo para que los alumnos los incorporen como una parte más del aprendizaje.


lunes, 18 de junio de 2012

El portfolio del profesor

Curso 4.- Módulo 3: Los intercambios comunicativos. Actividad 3.- La enseñanza de las funciones comunicativas.


¿Cómo es más útil enseñar las funciones comunicativas, por medio de listados o a través de intercambios comunicativos?

Los listados de enunciados enseñan la manera de producir un enunciado en una situación determinada, estos enunciados producen actos de habla que fuera de estas situaciones no existen. Fuera de contexto, los enunciados tienen un significado propio, aunque sea ambiguo y, sea cual sea el contexto, no se aceptan interpretaciones sin relación con este significado.
 Los intercambios comunicativos tienen un sentido muy concreto: un intercambio es un conjunto de 2 o más intervenciones relacionadas directamente entre sí. Si hay un cambio de tema hay un nuevo intercambio, por lo tanto, dentro de una conversación puede haber más de un intercambio.
Son más útiles para enseñar los intercambios comunicativos.

¿Por qué?

Porque lo queda forma al intercambio comunicativo es la alternancia de intervenciones consecuencia de la conversación que se produce (conjunto de enunciados). Como mínimo habrá dos intervenciones entre los interlocutores: una intervención iniciativa y una reactiva que depende de la primera, incluso puede haber una tercera que actúe como cierre de las otras dos. Estos intercambios comunicativos serán los que darán pie a la cooperación entre los interlocutores, lo que se pretende en la enseñanza de lenguas extranjeras es que los aprendices y los nativos sean capaces de cooperar adecuadamente si lo desean iniciando la interacción o respondiendo como el interlocutor espera.

Piense un ejemplo.

Una conversación entre tres personas en una charcutería:

A. Buenos días.
B. Buenos días.
C. Buenos días
A. La última, por favor.
B. Soy yo. Voy detrás de esta otra señora.
A. Gracias.
C. No quiero nada más, la cuenta. Adiós, buenos días.
A. Adiós, buenos días.
B. Adiós, buenos días.


El portfolio del profesor

Curso 4.- Lengua y comunicación

Módulo 2: Las funciones comunicativas. Unidad Formativa 2.- Funciones, exponentes y nociones. Actividad 3.- Interferencias pragmáticas.

Lea atentamente el artículo de Victoria Escandell sobre la interferencia pragmática y elabore un resumen en un máximo de diez líneas.

Partiré de la base que la interferencia pragmática se produce cuando incorporamos hábitos verbales de nuestra lengua materna o de otra segunda lengua aprendida a la lengua objeto de aprendizaje.
A partir de esta base distinguiremos entre dos tipos de interferencias pragmáticas: la pragmalingüística y la sociopragmáticas. En la primera interferencia transferiremos a otra lengua (la que estamos aprendiendo) fórmulas propias de otra lengua. Éstas, ya están consolidadas con el propio uso cultural y facilitan la interacción y evitan los malentendidos. En la segunda interferencia transferiremos a otra lengua las percepciones sociales y las expectativas de comportamiento de otra cultura. Aquí lo importante no es qué fórmula se usa sino la estructura interna del mismo acto. Su reconocimiento es mucho más complicado que en el primer caso porque no hablamos de fórmulas sino de conductas.
Se trate de un tipo u otro de interferencia pragmática hay que tener en cuenta que cada comunidad tiene unos principios y un conjunto de normas que determinan cómo se tienen que comportar en cada situación, lo que se espera de ellos. Y como aprendientes de una lengua siempre estaremos expuestos a interferencias pragmáticas sobre todo cuando pretendemos transferir fórmulas o conductas propias de nuestra cultura a otra lengua.

¿Cree que un enfoque que dé importancia a la pragmática funcional puede ayudar a evitar las interferencias pragmáticas? Razone su respuesta en un máximo de 5 líneas.

Creo que las interferencias pragmáticas son inevitables ya que las personas cuando estamos aprendiendo una lengua no podemos evitar transferir fórmulas o conductas de nuestra lengua materna. Un profesor que enseñan lenguas extranjeras ha de ser consciente de la existencia de esta diversidad de estilos y de los efectos que producen las interferencias y ha de utilizar una metodología que permita enseñar a sus alumnos las condiciones de adecuación, su valoración relativa y la conducta esperable.


RESUMEN DEL GRUPO 3 Y PROPUESTA DE ACTIVIDADES:

Este es el resumen de nuestro grupo y una propuesta de actividades.

La interferencia pragmática se produce cuando los alumnos aplican a la lengua que estudian los supuestos y pautas de conducta de otra que ya conocen.
Existen dos tipos,
las interferencias pragmalingüísticas que se dan sobre todo cuando transferimos a la lengua que estamos aprendiendo fórmulas convencionales propias de la nuestra, son posibles de detectar si se conocen las rutinas comunicativas.
Un segundo tipo son
las sociopragmáticas
, aparecen cuando trasladamos a otra lengua las percepciones sociales y las perspectivas de comportamiento propias de nuestra cultura. Al contrario que las anteriores su reconocimiento es mucho más complicado porque no hablamos de fórmulas sino de conductas y afectan al modo en que el alumno se relaciona en sociedad. Por esto es esencial que el profesor enseñe a sus alumnos el reconocimiento de los principios que rigen la cultura de la nueva lengua que es objeto de estudio, para evitar posibles mal entendidos que puedan resultar descorteses por medio de prácticas de tipo funcional.
PROPUESTA DE ACTIVIDADES:
Actividad 1.
Unos antiguos amigos te han invitado a pasar un fin de semana todos juntos en una casa en el campo. Es viernes y tu mejor amigo te había invitado a pasar el fin de semana en la playa, sin embargo, te apetece muchísimo ir a esta reunión en el campo.

- Escribe un mail a tu amigo para rechazar su invitación.

Con este breve ejercicio analizaremos las estrategias de cortesía que se ponen en práctica en una situación en la que hay que rechazar una invitación. Tras el ejercicio se puede hacer una puesta en común, leyendo los diferentes textos y analizar qué tipo de imagen es la que prevalece en los ejemplos de cada estudiante. El profesor también puede participar para mostrar cómo la escribiría él.

Podemos comentar aquí como en español el rechazo de invitaciones o propuestas va, generalmente, acompañado de una justificación que lo atenúe.

Este ejercicio creo que es una muy buena oportunidad para trabajar una de las situaciones que más problemas de interferencia pragmática le pueden ocasionar al alumno de ELE: rechazar invitaciones sin quedar mal. Es una fuente continua de malentendidos incluso para los que somos nativos, cuanto más para un extranjero... En la puesta en común el profesor puede detectar qué exponentes son los más utilizados por cada alumno y aconsejarles en el caso de que el enfoque que tomen no sea el más adecuado dentro de la idiosincrasia española.
Actividad 2: “Actores por un día”
Timo es un estudiante Erasmus en España, concretamente en Barcelona, ha hecho ya bastantes amigos y decide hacer después de un mes en España, su primera fiesta para sus nuevos amigos españoles, franceses, italianos...
Timo vive en una residencia universitaria, dispone de una habitación individual y para el resto de estudiantes de su planta hay una cocina común, donde tenía pensado hacer la fiesta. Por eso coloca un cartel en la puerta de la cocina donde pone que la cocina estará ocupada de 19:00 a 23:00.
Ya están avisados todos los amigos que él quería invitar, diez personas. Pero todavía no han empezado los preparativos, cuando ya hay problemas. A las 18:00 cuando Timo va a la cocina se encuentra que está ocupada por una pareja, chico (búlgaro) y chica (checa), no están comiendo sino estudiando y parece que no tienen ganas de irse de allí, y hay más…
Cada persona invitada, trae a su vez a otro invitado.
En vez de a las 19:00 aparecen a las 21:00.
No traen comida solo bebida.
A las 23:00 horas nadie quiere irse de allí.
Repartid personajes, que una persona haga de Timo, y el resto de amigos. ¿Cómo reaccionará Timo? ¿Cómo contestarán los amigos españoles, italianos, franceses...?
Ahora hay que representar un pequeño teatro simulando esta o una situación parecida.
Y después, debate:
¿Existe conflicto? ¿Cuándo te invitan a una fiesta sueles llegar tarde? ¿Llevas a un invitado sin avisar? ¿Llevas algún detalle para el anfitrión? ¿Eres de las personas que se van de los primeros o te gusta irte el último? ¿Cómo es en tu país? ¿Cómo lo ves en España?
Actividad 3: Más que una despedida.
Contenido: Cultural
Apartado: Usos sociales de la lengua (relaciones familiares, vecinales y de amistad)
Nivel: Intermedio
Destreza que predomina: Varias
Destinatarios: Jóvenes y adultos
Tipo de agrupamiento en clase: Individual y parejas
Tiempo de preparación: 5 minutos
Material necesario: Fotocopias del texto.
Duración de la actividad en clase: 30 minutos
Descripción:
A continuación se presenta una actividad que se plantea a partir de la lectura de un texto y que puede utilizarse en las clases de nivel intermedio para reflexionar sobre los usos sociales de la lengua.
Organiza la clase en parejas. Escribe en la pizarra el título del artículo que después van a tener que leer los alumnos: «Despedirse, esa larga y difícil tarea». Pregúntales qué les sugiere y pídeles que cada uno escriba diez palabras que crea que van a aparecer en el texto. Anímales a que comparen los resultados con su compañero.
A continuación, pídeles que contesten a este cuestionario de manera individual y que después contrasten otra vez sus respuestas con las de su compañero. Si no están de acuerdo en sus afirmaciones deben intentar llegar a un acuerdo o justificar sus opiniones.

Comportamiento de los españoles en las despedidas de reuniones sociales, elegir: verdadero o falso.

-En España, las despedidas son muy largas.
-Cuando se despiden, normalmente los españoles dan mucha información: dónde van o qué tienen que hacer...
-Los españoles se dan dos besos cuando se saludan y cuando se despiden.
-En España, cuando la gente se marcha de un sitio, de una reunión de amigos, de una comida familiar, se justifica y explica los motivos por los que tiene que marcharse.
-Cuando se despiden, los españoles quedan para verse otro día.
-Antes de irse de casa de unos amigos, los españoles hacen otra larga despedida en la puerta.
-A los españoles les cuesta terminar una reunión social.

Después remite a los alumnos a la lectura del texto «Despedirse, esa larga y difícil tarea» que pueden encontrar en la dirección de Internet señalada. Cuando hayan terminado la lectura, pídeles que vuelvan a leer el cuestionario y pregúntales si cambiarían alguna respuesta de las que antes han dado.

DESPEDIRSE, ESA LARGA Y DIFÍCIL TAREA.
Por Marta Salgado

No deberíamos extrañarnos si los extranjeros nos consideran pesados, sobre todo si toman como muestra de referencia el tiempo que tardamos en despedirnos, que parece inversamente proporcional a la prisa que tenemos: cuantas más cosas tenemos que hacer, más tardamos en marcharnos y más larga es la justificación que nos vemos obligados a inventar. Un alumno de español, de nacionalidad alemana para más señas, se vio envuelto en un gran malentendido y seguramente fue considerado un auténtico grosero cuando después de comer en casa de unos amigos españoles y harto de escuchar a unos y a otros repetir lo tarde que era, la cantidad de cosas que tenían que hacer y lo agobiados que estaban, dijo escuetamente: «yo sí tengo muchas cosas que hacer, gracias por la comida». Se levantó y se marchó casi inmediatamente. Como es lógico, estaba actuando de acuerdo a las convenciones de su cultura, que no eran mejores ni peores que las nuestras, sino simplemente diferentes y más escuetas.

Por último, puedes cerrar la actividad comentando cuáles son las pautas sociales más habituales para las despedidas en los países o en las distintas culturas que estén representadas en la clase. La interferencia pragmática se produce cuando los alumnos aplican a la lengua que estudian los supuestos y pautas de conducta de otra que ya conocen.