martes, 12 de junio de 2012

El portfolio del profesor

CURSO 4.- LENGUA Y COMUNICACIÓN

Módulo 1: La comunicación: una visión general



Esquemas mentales que se ponen de manifiesto en el manual 2: propuesta de grupo.

Situación:
Visita y cena en casa de unos amigos

Lugar:
Casa de una pareja de españoles

Objetos:
Los objetos de la casa: mesa, sillas, sofá, …

Participantes:Paul y Hanna (pareja de extranjeros), Ángel y Mari Paz (pareja de españoles), Celia (sobrina de la pareja de españoles), Germán (padre de Ángel).

Antes:
Los extranjeros no conocen la casa, a Celia ni a Germán. La pareja de españoles los espera y han preparado la comida para todos.

Después:
Los extranjeros ya conocen la casa y a todos sus habitantes, han comido y mantenido una velada agradable y esperan que la pareja de españoles les devuelvan la visita.

Secuencia de acciones:
La pareja de extranjeros llega, tienen lugar los saludos, les dan a los anfitriones el vino que han traído para la cena, les presentan a Sofía, les enseñan la casa, les presentan a Germán, cenan todos juntos y charlan, tienen lugar las despedidas, la pareja de extranjeros invita a los españoles a su casa y se van.

Aportaciones y conclusiones del grupo:
1. Los invitados se arreglan para ir a visitar a los amigos. Es una visita informal, no hay que ir de punta en blanco, pero tampoco con el "chándal de andar por casa"
Los anfitriones también se arreglan. Están en su casa pero vienen invitados a verlos, así que probablemente no vistan como lo hacen habitualmente cuando sólo están ellos. Posiblemente también hayan arreglado la casa para la ocasión, para que luzca más bonita.

2. Los invitados compran un detalle para la ocasión: una botella de vino en este caso, pero también suele ser práctica habitual llevar el postre. Es una señal de agradecimiento a los anfitriones por la invitación y se suele hacer aunque estos últimos hayan dicho: "no traigáis nada". Es una frase de cortesía y siempre se espera que el invitado traiga algo, a nos ser que haya una relación de mucha confianza y el invitado realmente ya sea como de la casa.

3. Los invitados llegan a la casa para cenar, tener en cuenta que en España se cena tarde en comparación con otros países así que seguramente la hora de la cita sean las 9 como en este caso, o incluso más tarde.

4. En la entrada tienen lugar los saludos. En este sentido es importante destacar que en España se suelen dar dos besos para saludar aunque eso no ocurre entre hombres (a no ser que sean de la familia), estos se suelen dar la mano o un abrazo.

5. A continuación de los saludos se entrega el detalle que se haya comprado (o hecho, en el caso por ejemplo del postre). En este momento es habitual que el anfitrión diga que no hacía falta traer nada, como se ha dicho antes es una forma de cortesía, si no hubiéramos llevado nada hubiera quedado "raro". El anfitrión retira la chaqueta y bolso de los invitados para que se sientan más cómodos, esta es una costumbre muy habitual en España, forma parte de la bienvenida de los invitados.

6. Si hay otra persona en la habitación los anfitriones la presentan. Si se trata de una niña, como en este caso, posiblemente se retire a su habitación y no esté presente durante la cena.

7. Antes de la comida suele haber unos minutos de charla en los que los anfitriones se interesan por si les ha sido difícil llegar o encontrar la casa y los invitados comentan las incidencias que hayan tenido y alaban el barrio y la casa. Este tipo de conversación puede tener lugar entre los cuatro, pero también es muy común que se formen dos grupos: las mujeres por un lado y los hombres por otro.

8. Los invitados no conocen la casa, así que los anfitriones se la enseñan. En estas situaciones hay que ser cortés y alabar lo que nos guste de la vivienda, no hace falta mentir pero si pensamos que algo es feo no queda nada bien decirlo


9. Si hay una persona mayor que viva en la casa, posiblemente llegue después de estas presentaciones iniciales. La forma de tratarlo suele ser siempre de usted. En España empieza a ser más habitual el concepto de la residencia de ancianos, pero sigue habiendo muchos que viven en casa de sus hijos, sobre todo si se han quedado viudos.

10. Las cenas al igual que las comidas suelen ser largas y se complementan con la sobremesa. Una vez acabada la cena se sigue en la mesa charlando, con el postre, café, chupitos (si procede),...

11. Lo normal es que sea el invitado el que expresa la necesidad de irse, el anfitrión no va a decirle en ningún momento que ya es tarde y que debe marcharse, no es lo habitual al menos (a no ser que haya mucha confianza). Las 11 puede parecer tardísimo a muchos extranjeros, pero para un español es temprano para acabar una velada. Lo normal es que después de que el invitado diga que debe irse, el anfitrión insita en que se quede y la cosa aún se alargue una horita más.

12. Al despedirse los invitados devuelven la invitación, para que los anfitriones vayan otro día a cenar a su casa, es un gesto habitual pero la cita no se suele concretar en ese momento sino más tarde.

Conclusión del grupo:

No se puede separar la enseñanza de una lengua de la cultura y las costumbres de sus hablantes.





No hay comentarios:

Publicar un comentario