Módulo 2: ¿Qué somos capaces de hacer cuando usamos lenguas extranjeras?
Unidad formativa 1: Las tareas que realizo
Actividad 4.- Tareas de la vida real y estrategias
Piense en el día de ayer, ¿qué tareas realizó?
Hice las tareas de la casa. Me duché. Fui al dentista. De regreso a casa compré el pan y saqué a pasear a mi perra. Saqué la comida del congelador. Contesté unos cuantos mensajes de correo electrónico. Me conecté al Instituto Cervantes y estuve acabando el Módulo 1. Comí. Hice un pastel de yogurt para merendar. Estuve haciendo los deberes de inglés y quedé con una compañera de inglés para practicar el speaking. Luego fui a clase de inglés y volví a sacar a mi perra. Preparé la cena y vi un rato la TV. Me fui a la cama a leer y acabé durmiéndome.
¿Todas las tareas realizadas en su vida cotidiana sirven para enseñar lengua? ¿Por qué? Señalaría alguna para llevar para llevar a una clase de lenguas extranjeras? ¿Con qué objetivo?
Muchas de las tareas cotidianas que realizamos en el día a día podrían servir para enseñar lengua en las aulas porque la gran mayoría tienen un objetivo comunicativo, es decir, que aplicando estas tareas los alumnos podrán comprender, expresarse, interactuar o mediar.
De las tareas cotidianas que realicé ayer, señalaré la de contestar los emails. Me parece que esta tarea podría llevarse al aula para que los alumnos pudieran desarrollar su compresión escrita (ya que el alumno recibe un texto escrito y tendrá que procesarlo) y su expresión escrita (ya que el alumno producirá un texto escrito).
Si la finalidad de incluir estas tareas comunicativas en las aulas es conseguir que los alumnos aprendan comunicándose, las tareas realizadas en la vida cotidiana pueden contribuir positivamente.
Piense en sus clase como aprendiz de lenguas, ¿qué tareas realizaba?
Corregíamos los deberes. La profesora explicaba un nuevo tema de gramática o vocabulario y hacíamos ejercicios para poner en práctica las explicaciones. Veíamos un vídeo para practicar la expresión auditiva y teníamos que contestar preguntas diciendo si era verdadero o falso. Simulábamos conversaciones reales mediante un texto con fotografías y preguntas. Después una persona del grupo tenía que exponer el contenido de ese texto y debatir las diferentes opiniones. Planteábamos dudas.
¿Algunas de las tareas que hacía como estudiante era alguna de la vida real? ¿Cree que aprendió realizándolas?
Sí, algunas de las tareas que hacía como estudiante eran de la vida real. Con ellas pude desarrollar mi capacidad de comprensión y expresión oral y escrita y de interacción.
Las tareas más gratificantes eran las que tenían que ver con la interacción y la expresión oral, como por ejemplo, simular conversaciones, hablar de tus aficiones, de algún tema de actualidad, ver alguna película y después abrir un debate. Las menos gratificantes, los ejercicios de gramática que teníamos que practicar.
Esta es su traducción de la tarjeta navideña:
Je te souhaite un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année! Et surtout beaucoup de cadeux d Père Noël! Susana
Las acciones que ha llevado a cabo para traducir la tarjeta navideña son:
Activar conscientemente el conocimiento que tengo sobre las felicitaciones navideñas en esa lengua.
Comparar mi traducción con el original y valorar el grado de coherencia entre las dos versiones.
Comparar mi traducción con el original y valorar el grado de coherencia entre las dos versiones.
Los indicios utilizados para la comprensión del texto son (en sueco o esloveno):
He utilizado otras lenguas extranjeras que conozco para ver si a través de similitudes conseguía obtener un mayor entendimiento. Para ello me he fijado en palabras clave cuya escritura es bastante similar al de otras lenguas, también me he fijado en el orden del texto y en la foto que le acompañaba. Me han ayudado a situarme en el contexto.
Si tuviera que enfrentarse otra vez a esas tareas, ¿qué estrategias pondría en marcha? ¿Por qué?
En el caso de la tarjeta navideña no utilizaría otras estrategias porque es una tarjeta de felicitación bastante informal y el contenido no es complejo, pero si se tratara de otro tipo de felicitación más formal, si no encontrara las palabras o las expresiones adecuadas para traducirla buscaría modelos reales en Internet o recurriría a un diccionario.
En el caso del texto en sueco o esloveno nos encontramos ante una tarea mucho más compleja y a la que hay que añadir el desconocimiento de las dos lenguas, por tanto, como estrategias aplicaría los conocimientos lingüísticos y las experiencias de otras lenguas que me puede ayudar a fijarme en palabras similares o palabras clave; observaría el tipo de texto, sus imágenes, las siglas, las fechas, los logotipos, las fotos, las direcciones que aparecen porque así podría situarme en el contexto e ir creando una hipótesis que con más información sustraída de otros recursos a mi alcance podría llegar a afianzar mi hipótesis
Cristina, la verdad es que en cada entrada que leo has dado todo, no te conformas con hacelo y nada más, sino que buscas en todas la tareas hacerlo bien, aprender. Esta es una actitud inmejorable para el aprendizaje. Como en los casos anteriores, enhorabuena.
ResponderEliminar