Módulo 1.- Unidad formativa 1.- Historia de vida y conclusiones
Mi historia de vida
La historia de mi vida lingüística comienza con mi bilingüismo en francés-español. Mis padres se conocieron y vivieron en el extranjero y yo me beneficié de estos dos idiomas desde muy pequeña. Cuando regresamos a España realicé mis estudios primarios y secundarios en un colegio bilingüe en francés-español. Completé mis estudios de francés en la universidad y hasta el día de hoy lo sigo cultivando y lo uso en el ámbito personal: leyendo, viendo películas en V.O., hablando con familiares; en el ámbito público: cuando viajo a Francia e incluso lo he usado en el ámbito profesional cuando estuve trabajando allí. Es una lengua en al que me desenvuelvo con facilidad y que tengo muy presente.
Transcurrida mi etapa universitaria me trasladé de Madrid a Barcelona por motivos profesionales. Llevo viviendo en Barcelona 12 años y con el paso del tiempo he transformado mi bilingüismo en “trilingüismo”. Par mí el catalán es como otra lengua materna, no tengo dificultad en hablar, escribir, entender a otros interlocutores e interactuar con ello, lo uso cada día en todos los ámbitos profesional, personal, educativo y público. Su aprendizaje no fue complicado por la similitud con el francés.
Mi relación con el inglés es muy diferente. Mi primer contacto fue en la adolescencia. Fui a una academia e intenté aprenderlo, pero no lo logré, así que lo dejé. Y actualmente, hacer tres años que lo he retomado y lo estoy aprendiendo en al Escuela Oficial de Idiomas. Lo uso en el ámbito educativo y personal y todavía me queda mucho para poder usarlo en el ámbito profesional y público.
Lo que me llama la atención de todas estas lenguas es la competencia que he ido desarrollando dándoles casi el mismo uso, las tengo integradas como si fueran lenguas maternas y las aplico en casi todos los ámbitos. Según el contexto en el que me encuentro uso una u otra lengua.
Ser capaz de pensar en esa lengua e integrarla hace que disfrutes de su uso mucho más: poder leer un autor en su propia lengua, ver una película en V.O. o hablar con un nativo es mucho más gratificante que no poder hacerlo… El uso de las lenguas te permite un acercamiento a la cultura, a sus gentes. Te permite tener otra percepción de las cosas, otra complicidad…. ¿No os parece?
Incluso ahora que estoy aprendiendo inglés me parece extraño no tenrlo integrado como el resto de las otras lenguas. Así que poco a poco voy intentando ampliar su uso y además de aplicarlo en el ámbito educativo, lo estoy aplicando en el personal: leyendo libros, viendo películas en V.O., viendo series, documentales…
Conclusiones:
Después de leer la vida lingüística del resto de mis compañeros y de debatir sobre nuestras similitudes y diferencias destacaría que todos hemos aprendido otras lenguas haciendo uso de ellas, unas veces más conscientes que otras…
A pesar de que el aprendizaje para cada uno de nosotros haya sido diferente, las lenguas se aprenden por el uso que le damos, de ahí que sintamos que no tenemos el mismo nivel de dominio en todas las lenguas que hablamos. Aprender una lengua no es tan sólo aprender su gramática, su léxico o su fonética, también hay que aprender a usarla.
Reflexionar sobre nuestra vida lingüística me ha hecho pensar en lo importante que es el contexto de uso de una lengua, en las necesidades que ese contexto genera y en las acciones o tareas que tengo que realizar como individuo y agente social para ir adquiriendo competencias comunicativas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario